Systems for limiting hydrocarbons in mineral oil containing wastewater from vehicle cleaning facilities

The systems serve to treat wastewater from vehicle cleaning facilities to such an extent that the water can be reused in the washing process (closed loop systems) or introduced into the sewer system.

Regulatory framework

Systems for limiting hydrocarbons in mineral oil containing wastewater from vehicle cleaning facilities fall under the Ordinance on the determination of the suitability of construction products and construction techniques under water law by means of verifications in accordance with the Building Codes of the federal states (WasBauPVO). Cf. WasBauPVO, Section 1(1)(g) 'Systems for limiting hydrocarbons in mineral oil containing wastewater'.

DIBt grants national technical approvals (abZ) in combination with general construction technique permits (aBG) for these systems. The abZ/aBG serve to verify the suitability of the systems both from a construction and water legislation point of view.

Principles, guidance, recommendations

The approval principles covering this work area are not published, but are made available to the applicants during the procedure.

The following approval principles are currently available:

Approval principles for systems for limiting hydrocarbons in mineral oil containing wastewater from vehicle cleaning facilities (Zulassungsgrundsätze für Anlagen zur Begrenzung von Kohlenwasserstoffen aus mineralölhaltigen Abwässern aus der Fahrzeugreinigung)

Hinweise zur Erteilung von Zulassungen für Anlagen zur Begrenzung von Kohlenwasserstoffen aus mineralölhaltigen Abwässern aus der Fahrzeugwäsche ("Kreislaufanlagen") (5 pages)

Stand: Juli 2018

Application forms

National procedure

A national technical approval (abZ) and/or oder general construction technique permit (aBG) is granted upon application (see Model Building Code (MBO), Sections 16a(2) and18(2) and (4)). This also applies to amendments and supplements to, or renewals of existing approvals and/or construction technique permits.

No formal requirements apply. The following information is needed: name and address of the applicant, description of the product and/or construction technique and its field of use or application, type of decision required (new decision, amendment or supplement to, or renewal of, an existing decision).

Please feel free to use the template below.

Application for a national technical approval and/or construction technique permit (3 pages)

Version: January 2018; Application form

Application for amendment / supplementation / renewal of a national technical approval and/or construction technique permit (4 pages)

Version: January 2018; Application form

Guideline: How to provide drawings for national technical approvals and general construction technique permits (5 pages)

Version: July 2017

  • abZ/aBG
  • Z = new decision | E = supplement | Ä = amendment | V = renewal | G = valid until
    Subject concerned Applicant Decision no. Validity
    from / to
    Anlage zur Begrenzung von Kohlenwasserstoffen aus mineralölhaltigen Abwässern mit weitestgehender Kreislaufführung BIO-Jet SF

    Karrer Anlagentechnik GmbH & Co. KG

    Eichenstraße 20

    87700 Memmingen

    Z-83.1-1 Z: 03.08.2021
    G: 19.07.2026
    Anlage zur Begrenzung von Kohlenwasserstoffen mit weitestgehender Kreislaufführung BioClassic/BioClassic-Kompakt

    wasserschmidt GmbH

    Greiters 348

    87764 Legau

    Z-83.1-12 Z: 09.08.2021
    G: 19.08.2026
    Anlage zur Begrenzung von Kohlenwasserstoffen mit weitestgehender Kreislaufführung FBK

    Faritec GmbH & Co. KG

    Robert-Koch-Straße 12

    55129 Mainz

    Z-83.1-17 Z: 19.03.2019
    G: 29.01.2024
    Anlage zur Begrenzung von Kohlenwasserstoffen mit weitestgehender Kreislaufführung MH-BioFlot SK

    MH - Wassertechnologie GmbH

    Ringstraße 22

    01468 Boxdorf

    Z-83.1-20 Z: 16.10.2019
    G: 09.10.2024
    Anlage zur Begrenzung von Kohlenwasserstoffen mit weitestgehender Kreislaufführung BioClassic/BioSimplex/BioPower

    Aquadetox - International GmbH

    Am Langenberg 2

    88317 Altmannshofen

    Z-83.1-3 Z: 23.08.2021
    G: 03.09.2026
    Anlagen zur Behandlung von Abwässern aus der maschinellen Fahrzeugreinigung von PKW und Bussen BIOCLEAR S und ECO BIOCLEAR S

    Otto Christ AG

    Wash Systems

    Memminger Straße 51

    87734 Memmingen

    Z-83.1-32 Z: 13.12.2019
    G: 25.02.2025
    Anlage zur Begrenzung von Kohlenwasserstoffen mit weitestgehender Kreislaufführung BioSaver / BioCiron

    Aquadetox - International GmbH

    Am Langenberg 2

    88317 Altmannshofen

    Z-83.1-33 Z: 19.06.2020
    G: 19.06.2025
    Anlage zur Begrenzung von Kohlenwasserstoffen mit weitestgehender Kreislaufführung Purity 3

    SAR-Anlagenbau

    Im Mertenseifen 17

    57258 Freudenberg

    Z-83.1-38 Z: 25.04.2018
    G: 25.04.2023
    Anlage zur Behandlung emulsionshaltiger Kompressorenkondensate Emulsionstrennanlage - BEKOSPLIT

    BEKO Technologies GmbH

    Im Taubental 7

    41468 Neuss

    Z-83.2-2 Z: 12.02.2019
    G: 20.12.2024
    Anlagen zur Begrenzung von Kohlenwasserstoffen mit weitestgehender Kreislaufführung FONTIS

    Otto Christ AG

    Memminger Straße 51

    87734 Memmingen

    Z-83.3-10 Z: 10.01.2022
    G: 04.05.2025
    Anlage zur Behandlung von Abwässern aus der maschinellen Fahrzeugreinigung von PKW mit weitestgehender Kreislaufführung WSQ 550

    CECCATO GmbH

    Ogkeln 25b

    06905 Bad Schmiedeberg

    Z-83.3-19 Z: 17.06.2019
    G: 31.07.2024
    Anlagen zur Begrenzung von Kohlenwasserstoffen mit weitestgehender Kreislaufführung INOWA Watertec

    INOWA Abwassertechnologie GmbH

    Tonstraße 5

    4614 Marchtrenk

    ÖSTERREICH

    Z-83.3-23 Z: 02.05.2022
    G: 06.05.2027
    Anlage zur Behandlung von Abwässern aus der maschinellen Fahrzeugreinigung mit weitestgehender Kreislaufführung AquaPur - Modular

    WashTec

    Cleaning Technology GmbH

    Argonstraße 7

    86153 Augsburg

    Z-83.3-24 Z: 10.05.2019
    G: 12.05.2024
    Anlage zur Behandlung von Abwässern aus der maschinellen Fahrzeugreinigung von Schienenfahrzeugen BHB-Bioturbo

    BHB-Waschanlagen Vertriebs GmbH

    Zeller Straße 10

    73271 Holzmaden

    Z-83.3-28 Z: 15.03.2019
    G: 15.03.2024
    Anlage zur Begrenzung von Kohlenwasserstoffen mit weitestgehender Kreislaufführung WRP

    Alfred Kärcher SE & Co. KG

    Alfred Kärcher Straße 28-40

    71364 Winnenden

    Z-83.3-29 Z: 27.02.2019
    G: 15.03.2024
    Anlage zur Behandlung von Abwässern aus der maschinellen Fahrzeugreinigung von PKW mit weitestgehender Kreislaufführung Hacofresh 5

    FiliTec Wassseraufbereitung

    Klotzau 1a

    82299 Türkenfeld

    Z-83.3-30 Z: 18.06.2019
    G: 16.07.2024
    Anlage zur Begrenzung von Kohlenwasserstoffen mit weitestgehender Kreislaufführung WRP Car Wash

    Alfred Kärcher SE & Co. KG

    Alfred Kärcher Straße 28-40

    71364 Winnenden

    Z-83.3-56 Z: 15.04.2020
    G: 15.04.2025
    Anlage zur Begrenzung von Kohlenwasserstoffen mit weitestgehender Kreislaufführung Bio-Filtromat SF

    ACTIVA Ges.m.b.H.

    Brausmühlstraße 2

    4481 ASTEN

    ÖSTERREICH

    Z-83.4-21 Z: 06.10.2021
    G: 06.10.2026
    Anlage zur Begrenzung von Kohlenwasserstoffen mit weitestgehender Kreislaufführung NeutraClear

    Mall GmbH

    Hüfinger Straße 39-45

    78166 Donaueschingen-Pfohren

    Z-83.4-6 Z: 15.03.2021
    G: 20.03.2026
    Anlage zur Begrenzung von Kohlenwasserstoffen mit weitestgehender Kreislaufführung Nais Compact Line / Nais Classic Line / Nais Pro Line

    NAIS

    Wasseraufbereitungstechnik GmbH

    Parkstraße 12

    86462 Langweid-Foret

    Z-83.4-8 Z: 16.03.2021
    G: 22.12.2025
    Anlage zur Begrenzung von Kohlenwasserstoffen mit integrierter Rückhalteeinrichtung OPTIMUS BioSaver 2in1

    FUCHS Fertigteilwerke Ost GmbH

    Am See 12

    01619 Zeithain

    Z-83.6-37 Z: 22.10.2020
    G: 26.02.2023
    Anlage zur Begrenzung von Kohlenwasserstoffen mit integrierter Rückhalteeinrichtung und Monitoringsystem OPTIMUS BioSaver/BioCiron 2in1 / COMS

    FUCHS Fertigteilwerke Ost GmbH

    Am See 12

    01619 Zeithain

    Z-83.6-64 Z: 22.10.2020
    G: 18.06.2025

Stefan Hartstock
Head of Section (acting) – Wastewater Treatment Plants

Phone +49 30 78730-280
Email shr(at)dibt(.)de

Legal reference documents