Double-skin metal tanks for liquids hazardous to water

A double-skin tank is a tank in which there is a second skin at least up to the height of the maximum permitted filling level and the interstitial space between the inner and outer skin is suitable as a monitoring space. A leak detection system (vacuum leak detector, pressure leak detector or leak detector using a liquid) connected to the interstitial space serves to detect leaks in the inner or outer skin.

Double-skin tanks made of metal (mainly steel) for stationary storage of liquids hazardous to water are available in various shapes and with various volumes. Common variants for above-ground storage are vertical cylindrical tanks with supporting legs or supporting frames, horizontal cylindrical tanks on saddle supports and, for smaller tanks, cubic tanks with flat walls. For underground installation, mainly horizontal cylindrical tanks are used.

Regulatory framework

DIBt grants national technical approvals (abZ)/general construction technique permits (aBG) for construction products not covered by the harmonised part of DIN EN 12285-2 and the corresponding applications (constructrion techniques) if they deviate significantly from the Administrative Provisions – Technical Building Rules of the federal states (VV TB). Compare the common model: MVV TB.

The national technical approvals/general construction technique permits for these products and construction techniques confirm that both the construction and water law requirements have been met. The products and construction techniques are thus deemed to be suitable in accordance with Section 63 of the Water Resources Act (WHG).

Principles, guidance, recommendations

Application forms

National procedure

A national technical approval (abZ) and/or oder general construction technique permit (aBG) is granted upon application (see Model Building Code (MBO), Sections 16a(2) and18(2) and (4)). This also applies to amendments and supplements to, or renewals of existing approvals and/or construction technique permits.

No formal requirements apply. The following information is needed: name and address of the applicant, description of the product and/or construction technique and its field of use or application, type of decision required (new decision, amendment or supplement to, or renewal of, an existing decision).

Please feel free to use the template below.

Application for a national technical approval and/or construction technique permit (3 pages)

Version: January 2018; Application form

Application for amendment / supplementation / renewal of a national technical approval and/or construction technique permit (4 pages)

Version: January 2018; Application form

Guideline: How to provide drawings for national technical approvals and general construction technique permits (5 pages)

Version: July 2017

  • abZ/aBG
  • Z = new decision | E = supplement | Ä = amendment | V = renewal | G = valid until
    Subject concerned Applicant Decision no. Validity
    from / to
    Zylindrische, doppelwandige Lagerbehälter (stehend oder liegend) mit einer unteren, lecküberwachten Entnahmeeinrichtung zur oberirdischen Lagerung wassergefährdender Flüssigkeiten

    Dehoust GmbH

    Gutenbergstraße 5-7

    69181 Leimen

    Z-38.12-147 Z: 04.05.2018
    G: 04.05.2023
    Doppelwandige kubische Stahlbehälter mit 720 l Rauminhalt, Typ TA 700

    Rietbergwerke GmbH & Co. KG

    Bahnhofstraße 55

    33397 Rietberg

    Z-38.12-199 Z: 06.09.2022
    G: 24.10.2027
    Doppelwandige kubische Stahlbehälter KC 3000 D IIIV Quadro und KC 2000 D IIIV Quadro als Lagerbehälter

    Rietbergwerke GmbH & Co. KG

    Bahnhofstraße 55

    33397 Rietberg

    Z-38.12-223 Z: 04.12.2019
    G: 04.12.2024
    Doppelwandige kubische Behälter Typ KTD aus Stahl

    Krampitz Tanksystem GmbH

    Dannenberger Straße 15

    21368 Dahlenburg

    Z-38.12-23 Z: 05.05.2020
    G: 02.06.2024
    Doppelwandige kubische Behälter aus Stahl "KC Quadro C...", "KC Quadro C-AG...", "Quadro D...", "Quadro D-AG..." und "Quadro-DV..."

    Rietbergwerke GmbH & Co. KG

    Bahnhofstraße 55

    33397 Rietberg

    Z-38.12-230 Z: 20.10.2022
    G: 20.10.2027
    Doppelwandiger Lagerbehälter aus Stahl Typ Kubicus 100, 150-d-V, 200-d-V, 250, 350, 450, 500, 700, 1000, 1000-S, 1000-A, 2000 und 3000

    MLB Lager- und Behältertechnik GmbH

    Im Hanloh 2

    59368 Werne-Horst

    Z-38.12-252 Z: 13.12.2021
    G: 20.01.2027
    Doppelwandige kubische Stahlbehälter Typ Rombicus zur Lagerung von wassergefährdenden Flüssigkeiten

    MLB Lager- und Behältertechnik GmbH

    Im Hanloh 2

    59368 Werne-Horst

    Z-38.12-259 Z: 16.06.2021
    G: 07.06.2023
    Doppelwandige stehende zylindrische Behälter

    DEHOUST GmbH

    Forstweg 12

    31582 Nienburg/Weser

    Z-38.12-260 Z: 07.08.2018
    G: 13.08.2023
    Doppelwandige stehende zylindrische Behälter

    Krämer GmbH Industriebehälter

    Donauwörther Straße 47

    86641 Rain am Lech

    Z-38.12-261 Z: 03.08.2018
    G: 13.08.2023
    Doppelwandige stehende zylindrische Behälter

    BTD Behälter- und Speichertechnik

    Dettenhausen GmbH

    Brückenstraße 1

    72135 Dettenhausen

    Z-38.12-262 Z: 03.08.2018
    G: 13.08.2023
    Doppelwandige zylindrische Behälter aus Stahl zur oberirdischen Lagerung von wassergefährdenden Flüssigkeiten in durch Erdbeben gefährdeten Gebieten

    DEHOUST GmbH

    Forstweg 12

    31582 Nienburg/Weser

    Z-38.12-270 Z: 11.10.2019
    G: 15.10.2024
    Doppelwandige zylindrische Behälter aus Stahl zur oberirdischen Lagerung von wassergefährdenden Flüssigkeiten in durch Erdbeben gefährdeten Gebieten

    Krämer GmbH Industriebehälter

    Donauwörther Straße 47

    86641 Rain am Lech

    Z-38.12-271 Z: 11.10.2019
    G: 15.10.2024
    Stehende zylindrische Behälter aus Stahl auf Füßen mit und ohne unterem Auslauf

    Walter Ludwig

    Behälter- und Anlagenbau e. K.

    Dieselstraße 9

    76327 Pfinztal-Berghausen

    Z-38.12-28 Z: 18.02.2022
    G: 03.03.2027
    Stehende zylindrische doppelwandige Behälter aus Stahl mit Rauminhalt 250 l, 400 l, 600 l und 995 l

    Rietbergwerke GmbH & Co. KG

    Bahnhofstraße 55

    33397 Rietberg

    Z-38.12-288 Z: 08.04.2022
    G: 19.05.2027
    Liegende zylindrische doppelwandige Behälter aus Stahl auf Sattellagern mit oder ohne unteren lecküberwachten Auslauf

    Walter Ludwig

    Behälter- und Anlagenbau e. K.

    Dieselstraße 9

    76327 Pfinztal-Berghausen

    Z-38.12-29 Z: 01.04.2022
    G: 03.05.2027
    Liegender zylindrischer doppelwandiger Behälter aus Stahl auf Sattellagern KC 1000 D

    Rietbergwerke GmbH & Co. KG

    Bahnhofstraße 55

    33397 Rietberg

    Z-38.12-298 Z: 06.07.2022
    G: 20.07.2027
    Stehende zylindrische doppelwandige Behälter aus Stahl Typ LT 1000

    hoelschertechnic-gorator GmbH

    Venneweg 28

    48712 Gescher

    Z-38.12-304 Z: 14.06.2018
    G: 14.06.2023
    Doppelwandige kubische Stahlbehälter Typ "MT blue 1000" und "MT blue 1150" zur Lagerung von NOx Reduktionsmittel AUS 32 und anderen wassergefährdenden Flüssigkeiten

    Rietbergwerke GmbH & Co. KG

    Bahnhofstraße 55

    33397 Rietberg

    Z-38.12-305 Z: 11.10.2019
    G: 30.08.2023
    Doppelwandige kubische Stahlbehälter KTD-F, KTD-FE, KTD-FHW und KCD zur Lagerung von wassergefährdenden Flüssigkeiten innerhalb und außerhalb der Erdbebenzonen nach DIN 4149

    Krampitz Tanksystem GmbH

    Dannenberger Straße 15

    21368 Dahlenburg

    Z-38.12-312 Z: 05.05.2020
    G: 02.06.2024
    Doppelwandige liegende zylindrische Tankcontainer FTC4,65 und FTC10 zur Lagerung von wassergefährdenden Flüssigkeiten

    GOFA Gocher Fahrzeugbau GmbH

    Am Mooshof 15-18

    47574 Goch

    Z-38.12-314 Z: 01.07.2020
    G: 01.07.2025
    Doppelwandige stehende zylindrische Lagerbehälter aus nichtrostendem Stahl mit unterer Entnahmeeinrichtung zur oberirdischen Lagerung von wassergefährdenden Flüssigkeiten

    GPI Poland Sp. z.o.o.

    ul. Inwestycyjna 3

    49-318 SKARBIMIERZ

    POLEN

    Z-38.12-324 Z: 23.11.2021
    G: 06.07.2026
    Liegende doppelwandige zylindrische Stahlbehälter zur oberirdischen Lagerung von wassergefährdenden Flüssigkeiten innerhalb und außerhalb von Erdbebengebieten

    Rietbergwerke GmbH & Co. KG

    Bahnhofstraße 55

    33397 Rietberg

    Z-38.12-325 Z: 30.06.2021
    G: 30.06.2026
    Liegender zylindrischer doppelwandiger Tankcontainer TCK9 zur Lagerung von wassergefährdenden Flüssigkeiten

    Alfons Haar Maschinenbau GmbH & Co. KG

    Fangdieckstraße 67

    22547 Hamburg

    Z-38.12-333 Z: 06.07.2022
    G: 06.07.2027
    Doppelwandige kubische Behälter Multitank MT 900 l, 1300 l, 1600 l, 2000 l und 2400 l

    Rietbergwerke GmbH & Co. KG

    Bahnhofstraße 55

    33397 Rietberg

    Z-38.12-41 Z: 06.09.2022
    G: 20.09.2027
    Liegende zylindrische doppelwandige Behälter aus Stahl auf Sattellagern mit Rauminhalt zwischen 1.000 l und 10.000 l

    Rietbergwerke GmbH & Co. KG

    Bahnhofstraße 55

    33397 Rietberg

    Z-38.12-51 Z: 08.08.2022
    G: 08.08.2027
    Doppelwandige zylindrische, liegende Behälter aus Stahl zur unterirdischen Lagerung von wassergefährdenden Flüssigkeiten

    DEHOUST GmbH

    Forstweg 12

    31582 Nienburg/Weser

    Z-38.14-330 Z: 03.01.2022
    G: 03.01.2027
    Liegende zylindrische doppelwandige Behälter aus Stahl zur unterirdischen Lagerung wassergefährdender Flüssigkeiten

    CGH Polska Sp. z o.o.

    ul. Srebrna 39

    85-461 BYDGOSZCZ

    POLEN

    Z-38.14-335 Z: 06.09.2022
    G: 06.09.2027

Holger Eggert
Head of Section – Water Pollution Control: Tanks, Pipes and Safety Systems

Phone +49 30 78730-324
Email hee(at)dibt(.)de

Legal reference documents

Testing, certification, inspection